Pesmi: Sarawak

Pesmi/ songs

Songs present and important expression and way of comunication inside the capoeira world.

Sarawak Sarawak Sarawak 
Sarawak Sarawak Sarawak
Sarawak is a state on the island of Borneo a part country of Malaysia. It is known by rainforest,
headhunters, orangutans and
variety of cultures and ethnicities
co-existing there. 
Chegou Bocão com a capoeira,
trouxe berimbau e também
atabaque
Bocão came with capoeira, brought the berimbau and atabaque as well
Sarawak Sarawak Sarawak 
Sarawak Sarawak Sarawak
Sarawak Sarawak Sarawak 
Sarawak Sarawak Sarawak
E um Sarawak mais tem os
Chineses
Tribos nativos e também Malays
There is one Sarawak but you have Chinese, native tribes and Malaysians
Sarawak Sarawak Sarawak 
Sarawak Sarawak Sarawak
Sarawak Sarawak Sarawak 
Sarawak Sarawak Sarawak
No cidade de Kuching se come
Laksa
Também Kolo mee e bebe Kelapa


In the city of Kuching, they eat
Laksa also Kolo mee and they drinkKelapa
*
Laksa– typical Sarawak laksa is a
spicy and dense coconut soup with vermicelli, shrimps and chicken
Kolo mee– are typical noodles with pork fat and meat
Kelapa– fresh coconut water
(port. água de coco)
Sarawak Sarawak Sarawak 
Sarawak Sarawak Sarawak
Sarawak Sarawak Sarawak 
Sarawak Sarawak Sarawak
Tem floresta tropical
A onde mora Orang-utan
There is a tropical forest
Where lives the Orang-utan
Sarawak Sarawak Sarawak 
Sarawak Sarawak Sarawak
Sarawak Sarawak Sarawak 
Sarawak Sarawak Sarawak
O tribo Iban te corta cabeça 
Sim você messe com seu astral
The tribe Iban will cut your head
If you mess with their astral
Sarawak Sarawak Sarawak 
Sarawak Sarawak Sarawak
Sarawak Sarawak Sarawak 
Sarawak Sarawak Sarawak
Se faz tatuagem para se conectar
Com espírito santo da natureza
They tattoo themselves to connect
To the holy spirit of nature
Sarawak Sarawak Sarawak 
Sarawak Sarawak Sarawak
Sarawak Sarawak Sarawak 
Sarawak Sarawak Sarawak
E terra de nabau que e muito legal
Protetor da mata, cobra o dragão
It is the land of Nabau he is very
cool
Protector of the jungle, snake and a dragon
Sarawak Sarawak Sarawak 
Sarawak Sarawak Sarawak
Sarawak Sarawak Sarawak 
Sarawak Sarawak Sarawak

Pesmi: Guerreiros

Capoeira pesmi, so velikokrat ljudskega izvora, veliko njih pa je avtorskih. Na žalost se avtor velikokrat s časom pozabi. V našem plemenu počasi nabiramo prepevane pesmi, kjer poizkušamo najti tudi avtorje. Spodnja je domača.

Guerreiros / Bojevniki

Je capoeira pesem avtorice prof. Katjuše; ki je nastala ob razmišljanju o naših prednikih. Bodisi osebnih, kulturnih, capoeirističnih, filozofskih. Tistih, ki so bili, so in bodo. Vseh, ki so se borili za svoboden izraz, spremembe, sprejemanje drugačnosti in sodelovanje.

Capoeira pesmi govorijo o različnih temah, največkrat morju, ljubezni, zgodovini in vsakodnevnih prigodah.

Corro/ Zbor

Guerreiros
do pasado, futuro e presente
guerreiros
na alma corpo e mente!
Bojevniki
preteklosti, prihodnosti in sedanjosti
bojevniki
v duševnem telesu in umu!

Cantador principal/ Glavni pevec

Guerreiros
do pasado, futuro e presente
guerreiros
na alma corpo e mente!
Bojevniki
preteklosti, prihodnosti in sedanjosti
bojevniki
v duševnem telesu in umu!
Fora do sistema
Buscando bem profundo
Com sua energia
Ele cria novo mundo.
Izven sistema
išče zelo globoko
S svojo energijo
ustvarja nov svet
Filosofa com palavra
Artista com expressão
O verso da poeta
Tem mais força do que canhão
Filozof z besedo
umetnik z izrazom
Verz poeta
Je močnejši od topa
Antiga sabedoria
Junto com o vento novo
Li ajuda pra acorda
O consciente povo
Stara modrost
Se je združila z novim vetrom
Pomaga mu prebuditi
Zavestno ljudstvo
Zumbi dos Palmares
Besouro Manganga
Maria doze hommes
lutavam pra liberta
Zumbi dos Palmares
Besouro Manganga
Maria 12 moških
So se borili za osvoboditev
No Rio foi Leopoldina
Tem Camaleão e Pontapé
Na São Paulo Ananias
Suassuna e Joel
V Rio je bil Leopoldina
Je Camaleão in Pontapé
V São Paulo Ananias
Suassuna in Joel
Na Bahia tem Boca Rica
Lua Rasta e mestre Nô
E outros de Brasil
Que pelo mundo viajo
Boca Rica v Bahia-i
Lua Rasta in mestre Nô
In ostali iz Brazilije
Ki so odpotovali v svet
Em baixo das Alpas
Tem meu país Eslovênia
A onde meus ancestrais
Planto sementes pra brilha
Izpod Alp
Je moja dežela Slovenija
Kjer so moji predniki
Posadili semena, da se zasvetijo
Do meu lado tem os tribos
De essa arte da magia
Bosnia e Italia
Serbia e Croacia
Ob meni so plemena
te magične umetnosti
iz Bosne in Italije
iz Srbije in Hrvaške
Alma pura vôa certo
sangue cheio de amor
pelo outro tem respeito
Cada um tem seu valor
Čista duša jasno leti
Kri polna ljubezni
Do drugega ima spoštovanje
Vsak ima svojo vrednost
 

Drugi zapisi, zgodbe in pesmi

Prevodi nekaterih pesmi v angleščini:

http://capoeiralyrics.info/